Народны Приповідкы

Кто оре, сіє — тот ся надіє.


. ———————— .

Біда такому дворови, што росказує корова волови.


. ———————— .

Кто любит брати, не любит давати.


. ———————— .

Кыйом того, што не пильнує свого.


. ———————— .

Не страх ся выголодніти, як єсть што істи.


. ———————— .

Бьют и плакати не дают.


. ———————— .

В Бога надія, в торбі хліб.


. ———————— .

Бога взывай, рук прикладай.


. ———————— .

Што край, то инший обычай.


. ———————— .

Што халупа, то инша наука.


. ———————— .

Не оберай собі, жебы-с не пребрала —
жебы-с за канарка врубля не достала.



Знают сусіде, як кто в селі сідит.


. ———————— .

Пред мужом крад и пред него клад.


. ———————— .

Што очы не видят, то сердцу не жаль.


. ———————— .

Тельо мого зыску, што мі останеся в пыску.


. ———————— .

Волит бріх тріснути, як варянка скиснути.


. ———————— .

Не оберай собі в корчмі на танци, але си оберай в роботі на солнци.


. ———————— .

Коло копы добри колоскы зберати.


. ———————— .

Гейса, баран, коло плота, яка страва, така и робота.


. ———————— .

Наперед ся не выпыхай, зозаду не оставай.


. ———————— .

Добра рада не завадит, хоц и слуга добри радит.


. ———————— .

Не мал єс в голові, та машь в ногах.



Вшитко берьте, лем мене не рушайте.


. ———————— .

Чыя хата, а мой верх.


. ———————— .

Воякы стріляют, а Бог кули носит.


. ———————— .

Кый має два концы.


. ———————— .

Біда біду найде, хоц солнце за гору зайде.


. ———————— .

Брат сам собі рад, а сестра собі несла.


. ———————— .

Обіцял Бог дати, але казал почекати.


. ———————— .

Як кто хоче, так за свойом мамом плаче.



Всякому зерну своя борозда.


—————o—————

И стары были колиси молоды.


—————o—————

Никому не дораджай идти на войну, або женитися.


—————o—————

Гнівный человік закрыват очы, а отворят рот.


—————o—————

Гніватися — значит карати себе за помылкы другого человіка.


—————o—————

Кто отвічає скоро, знає мало.


—————o—————

Хваль жену, но оставайся неженатым.


—————o—————

Не вшиткы ослы ходят на штырьох ногах.


—————o—————

Милый побье, тилько потішит.


—————o—————

Красна невіста, но кепска жена.


—————o—————

В домі повішенного не говорят о мотузах.


—————o—————

Людей много, но человіка ніт.



Умный любит учитися, а дурак любит другых учити.


. ———————— .

Жий по старині, але хліба глядай на стороні.


. ———————— .

Упряма овца — волку корысть.


. ———————— .

В согласном стаді и волк не страшный.


. ———————— .

Кто бывал на коні, тот был и под коньом.


. ———————— .

Старого учити, што мертвого лічити.


. ———————— .




[BACK]